No experience...but on my soft Hawx90s only the outside is ratcheted/cantable.. So you've got an inside cant rachet as well as outside...y/n? Cool...
You could contact a good shop that carries brand OR the EC Regional Office(NH?)...and talk to parts guy(with boot model manuals in his/her bookcase)...he/she'll know what's doable. They'll probably know some shops that field a steady diet of repairs....at least set up a time with them to have them judge. Fixable or not.
There should be some either in stock or lying around in some shop, which the Regional Office should have a handle on knowing...I'm only assuming.. I'd also assume(lol) Atomic uses interchangeable parts..so maybe might be an easy get...(infamous last words..)
$.01